Upper bounds on spontaneous wave-function collapse models using millikelvin-cooled nanocantilevers