Rotation and Winds of Exoplanet HD 189733 b Measured with High-dispersion Transmission Spectroscopy