Optomechanics with a polarization nondegenerate cavity