Shear viscosity in holography and effective theory of transport without translational symmetry