Commensurability effects in holographic homogeneous lattices.