Swift follow-up of gravitational wave triggers: results from the first aLIGO run and optimization for the future