Magnetic breakdown and Klein tunneling in a type-II Weyl semimetal