Attractor-repeller pair of topological zero modes in a nonlinear quantum walk