Combining cell-based hydrodynamics with hybrid particle-field simulations: efficient and realistic simulation of structuring dynamics