Introducing a closed system approach for the investigation of chemical steps involving proton and electron transfer; as illustrated by a copper-based water oxidation catalyst