Algebraic divisibility sequences over function fields