Mechanical Weyl Modes in Topological Maxwell Lattices