Historicizing diaglossia