Metaphors in literary post-editing: opening Pandora’s box?