The MAGPI survey: effects of spiral arms on different tracers of the interstellar medium and stellar populations at z ∼ 0.3