Spin-embedded diamond optomechanical resonator with a mechanical quality factor exceeding one million