Quantum entanglement asymmetry and the cosmic matter–antimatter imbalance: a theoretical and observational analysis