Geometry-information duality: quantum entanglement contributions to gravitational dynamics