The morphology and kinematics of a giant, symmetric nebula around a radio-loud quasar 3C 57: extended rotating gas or biconical outflows?