The MeerKAT Massive Distant Clusters survey: detection of diffuse radio emission in galaxy clusters at z > 1