Vrank en Vrij, Vroom en Vlaams: In het Leidse volkshuis