Video found the Radio Star: determining the source of circularly polarized radio emission from HD220242 with the HPF