Counting the unseen: massive black hole demographics with tidal disruption event rates