How chemical complexity flourishes on dust grains: CH3SH formation in cold molecular clouds