Origin and fate of interstellar S-bearing molecules: insights from observations and experiments