The early universe in our backyard: JWST reveals dust, ices, outflows and protostellar accretion in the low-metallicity star-forming region NGC 346