Sensitivity to sub-Io-sized exosatellite transits in the MIRI LRS light curve of the nearest substellar worlds