Metaforen in machinevertaling: hebben we ons eigen bed gemaakt of zijn we voor de bus gegooid?