PSZ2 G181.06+48.47. III. Weak-lensing analysis and merging scenario reconstruction of a low-mass cluster with exceptionally distant radio relics