The ALMA survey of Gas Evolution of PROtoplanetary Disks (AGE-PRO). III. Dust and gas disk properties in the Lupus star-forming region