Revealing the hidden cosmic feast: A z = 4.3 galaxy group hosting two optically dark, efficiently star-forming galaxies