The ODYSSEUS survey: characterizing magnetospheric geometries and hotspot structures in T Tauri stars