VLTI/GRAVITY observations of AF Lep b: preference for circular orbits, cloudy atmospheres, and a moderately enhanced metallicity