TangoSIDM Project: is the stellar mass Tully-Fisher relation consistent with SIDM?