The light echo of a high-redshift quasar mapped with Lyα tomography