Updated predictions for gravitational wave emission from tidal disruption events for next-generation observatories