A new look at disk winds and external photoevaporation in the σ-Orionis cluster