exoALMA. V. Gaseous emission surfaces and temperature structures