PENELLOPE: VII. Revisiting empirical relations to measure accretion luminosity