PDRs4All: XII. far-ultraviolet-driven formation of simple hydrocarbon radicals and their relation with polycyclic aromatic hydrocarbons