The ESO SupJup survey: VII. clouds and line asymmetries in CRIRES+ J-band spectra of the Luhman 16 binary