The ESO SupJup Survey: VIII. Chemical fingerprints of young L dwarf twins