The interstellar medium in I Zw 18 seen with JWST/MIRI. II. warm molecular hydrogen and warm dust