Possible evidence for the presence of volatiles on the warm super-Earth TOI-270 b