A benchmark companion at the hydrogen-burning limit imaged in the core cluster of the Fornax-Horologium association