Sulfur oxides tracing streamers and shocks at low-mass protostellar disk─envelope interfaces