Escaping helium and a highly muted spectrum suggest a metal-enriched atmosphere on sub-Neptune GJ 3090 b from JWST transit spectroscopy