Cold gas in a post-starburst pair in the z ~ 1.4 HeavyMetal survey: major mergers as a pathway to retain gas in quenched galaxies