BASS: LII. The prevalence of double-peaked broad lines at low accretion rates among hard X-ray selected active galactic nuclei