Discovery of diffuse radio emission in a massive z = 1.709 cool core cluster: a candidate radio minihalo